Rachel, laat eens zien.
Mag ik het zien? - Voor de eerlijke vinder.
In mijn tuin.
Voor de eerlijke vinder.
Bruce?
Mama. Mr Alfred.
Had je een droom?
Een nachtmerrie.
Erger dan dit hier?
Ze gaan met je vechten.
Alweer? - Totdat ze je vermoord hebben.
Kunnen ze me vermoorden voor het ontbijt?
Je bent in de hel, kleine man.
En ik ben de duivel.
Jij bent de duivel niet. Je bent een oefening.
Isoleercel.
Waarom? - Voor bescherming.
Ik heb geen bescherming nodig. - Bescherming voor hen.
Naar binnen.
Bestrijd je zo graag misdadigers...
... dat je jezelf laat opsluiten om ze één voor één te pakken?
Het waren er zeven.
Ik telde er zes, Mr Wayne.
Hoe weet je mijn naam?
De wereld is te klein om Bruce Wayne te laten verdwijnen...
... hoe diep hij ook verkiest te zinken.
Wie ben je?
Mijn naam is slechts Ducard, maar ik spreek voor Ra's al Ghul...
... een erg gevreesde man in de criminele wereld.
Een man die je de weg kan wijzen.
Waarom denk je dat ik dat nodig heb?
Iemand zoals jij is hier uit vrije wil.
Je onderzocht het misdadigersgilde...
... maar wat je intenties ook mochten zijn...
... je bent volledig verdwaald.
En welke weg kan Ra's al Ghul wijzen?
De weg van een man die zijn afkeer voor het kwaad deelt...
... en echte gerechtigheid wenst te dienen.
De weg van het Verbond der Schaduwen.
Jullie spelen voor eigen rechter.
Een eigen rechter is alleen uit op zijn eigen genoegdoening.
Hij kan vernietigd of opgesloten worden.
Maar als je jezelf meer maakt dan slechts een man...
... als je jezelf wijdt aan een ideaal...
... en als ze je niet kunnen tegenhouden...
... dan word je iets heel anders.
En dat is?
Een legende, Mr Wayne.
Morgen word je vrijgelaten.
Als je genoeg hebt van het kibbelen met dieven en iets wilt bereiken...
... groeit er een zeldzame blauwe bloem op de oosterse hellingen.
Pluk één van deze bloemen.
Als het je lukt deze naar de top van de berg te dragen...
... zul je vinden wat je oorspronkelijk zocht.
En wat zocht ik?
Dat weet alleen jij.
Draai je om, ga terug.
Ra's al Ghul?
Wacht.
Wat zoek je?
Ik zoek...
... middelen om onrecht te bestrijden.
Om angst te veroorzaken...
... bij hen die de angstige als hun prooi zien.
Om angst bij anderen op te wekken...
... moet je eerst je eigen angst overwinnen.
Ben je klaar om te beginnen?
Ik kan nauwelijks staan.
De dood wacht niet tot je klaar bent.
De dood houdt geen rekening met je.
En geloof me, hier sta je oog in oog met de dood.
Tijger.
Jiujitsu.
Panter.
Je bent bedreven. Maar dit is geen dans.
En je bent bang.
Maar niet voor mij.
Vertel ons, Mr Wayne...
... waar ben je bang voor?
Het is goed.
Alles komt in orde.
Heeft u een ambulance nodig, Mr Wayne?
Ik zet de breuk zelf en breng hem later zelf voor een röntgenfoto.
Het spijt me. Ik zei nog... - Het is al goed.
Dat was een flinke val, nietwaar Mr Bruce?
En waarom vallen we? Zodat we leren om op te staan.
Het was maar een kleine val. Het is een kleine breuk.
Weer die vleermuizen?
Weet je waarom ze je aanvielen?
Omdat ze bang voor je waren? - Bang voor mij?
Alle wezens kennen angst.
Zelfs de griezelige? - Vooral de griezelige.
Ik wil je iets laten zien.
Denk je dat je moeder het mooi vindt?
Ik denk dat het tijd is om op te staan. - Misschien.
Nee, ga terug naar bed.
Heb jij deze trein gebouwd, papa?
Gotham is goed geweest voor onze familie, maar de stad heeft veel geleden.
Mensen minder bevoorrecht dan wij hebben het erg moeilijk.
Om de stad te verenigen hebben we een goedkoop vervoerssysteem gebouwd.
En in het midden...
... Wayne Tower.
Werk je daar? - Nee, ik werk in het ziekenhuis.
Ik laat het besturen van ons bedrijf over aan slimmere mensen.
Slimmer? - Nou...
... mensen met meer interesse.
Kunnen we gaan?
Alsjeblieft.
Goed, we gaan.
Wat is er, Bruce? - Nee, het komt door mij.
Ik had wat frisse lucht nodig.
Zo'n opera duurt een hele tijd. Toch, Bruce?
Laten we gaan.
Portefeuille, juwelen. Kom op, snel.
Dat is prima. - Snel.
Rustig aan.
Alsjeblieft.
Het is prima.
Neem het en ga gewoon.
Ik zei juwelen.
Bruce.
Het is goed.
Wees niet bang.
Is deze van je vader?
Het is goed.
Kom hier.
Alsjeblieft.
Gordon.
Goed nieuws.
We hebben hem te pakken, jongen.
Je bent in goede handen.
We zorgen voor het imperium.
Als je volwassen bent, zal het op je wachten.
Ik kan een maaltijd voor je klaarmaken.
Goed dan.
Het was mijn schuld, Alfred. Door mij verlieten ze het theater.
Als ik niet bang was... - Het kwam niet door jou.
Hij was het en hij alleen.
Begrijp je me?
Ik mis ze, Alfred. Ik mis ze ontzettend.
Ik ook, Mr Bruce.
Ik ook.
Voel jij je nog steeds verantwoordelijk voor de dood van je ouders?
Mijn haat overschaduwt mijn schuldgevoel.
Je hebt geleerd je schuldgevoel te begraven met woede.
Ik zal je ermee confronteren en je de waarheid laten inzien.
Je weet hoe je met zes mannen vecht.
We kunnen je leren hoe je er 600 aanvalt.
Je weet hoe je moet verdwijnen.
Wij kunnen je leren onzichtbaar te worden.
Onzichtbaar?
Een ninja weet dat onzichtbaarheid een kwestie van geduld en snelheid is.
Let altijd op je omgeving.
Een ninja gebruikt explosieve poeders.
Als wapens?
Theater en bedrog zijn krachtige middelen.
Je moet meer dan een man worden in de gedachte van je tegenstander.
Wie is dat? - Hij was een boer.
Tot hij zijn buurmans land afpakte en een moordenaar werd.
Nu is hij een gevangene. - Wat gaat er met hem gebeuren?
Gerechtigheid. Misdaad wordt niet getolereerd.
Misdaad drijft op maatschappelijke verdraagzaamheid.
De dood van je ouders was niet jouw schuld.
Het was de schuld van je vader.
Woede verandert niet dat je vader niet handelde.
Die man had een pistool. - Zou dat jou tegenhouden?
Ik ben getraind. - Training is niets.
Wilskracht is alles!
De wilskracht om te handelen.
Geef je over.
Je hebt me nog niet verslagen.
Je hebt vaste ondergrond opgeofferd voor een dodelijke slag.
Wrijf over je borst.
Je armen redden zich wel.
Je bent sterker dan je vader. - Je kende mijn vader niet.
Maar ik ken de woede die jou drijft.
Die onmogelijke woede die het verdriet wurgt...
... tot de herinnering aan je dierbaren...
... vergif in je aderen is.
En op een dag wens je dat degene die je liefhad nooit had bestaan...
... zodat je de pijn bespaard zou zijn gebleven.
Ik heb niet altijd in de bergen geleefd.
Ooit had ik een vrouw.
Mijn grote liefde.
Ze is me ontnomen.
Net als jij heb ik geleerd dat er mensen zonder fatsoen zijn...
... die bestreden moeten worden zonder twijfel, zonder medelijden.
Je woede geeft je grote kracht.
Maar als je het toestaat, zal het je vernietigen...
... zoals mij bijna is overkomen.
Wat heeft het tegengehouden? - Wraak.
Dat gaat mij niet helpen.
Waarom niet, Bruce?
Waarom kun je je ouders niet wreken?
Gaat u na de hoorzitting terug naar Princeton...
... of kan ik u overhalen nog even te blijven?
Ik ga helemaal niet meer terug.
Bevalt het je daar niet meer? - Het bevalt prima.
Maar daar denken zij anders over.
Ik heb de slaapkamer van je vader gereed gemaakt.
Mijn eigen kamer is prima.
Met alle respect, Wayne Manor is uw huis.
Nee, Alfred, het is mijn vaders huis.
Uw vader is dood. - Dit huis is een mausoleum.
Als het aan mij ligt, laat ik het steen voor steen afbreken.
Dit huis, Mr Wayne, heeft zes generaties van uw familie gehuisvest.
Wat kan jou dat schelen, Alfred? Het is niet jouw familie.
Het kan mij schelen, omdat een goed man mij ooit de verantwoordelijkheid gaf...
... over wat hem het dierbaarst was in de hele wereld.
Miss Dawes heeft aangeboden u naar de zitting te brengen.
Ze zal u willen overhalen om niet te gaan.
Moet ik dan gewoon het verleden met mijn ouders begraven, Alfred?
Ik wil u niet zeggen wat u met uw verleden moet doen, meneer.
Maar er zijn mensen zijn die het belangrijk vinden wat u met uw toekomst doet.
Je hebt me nog niet opgegeven?
Nooit.
Alfred bewaart de melk nog steeds op de bovenste plank.
Ziet hij niet dat je er inmiddels bij kunt?
Oude gewoontes slijten langzaam.
Het hield ons toch niet tegen. - Nee, inderdaad niet.
Hoe is het met je moeder?
Ze mist het hier.
Ik ook.
Het is niets zonder de mensen die het hebben gemaakt tot wat het was.
Alleen Alfred is er nu nog. - En jij.
Ik blijf niet, Rachel. - Je bent er alleen voor de zitting.
Bruce, ik kan je zeker niet overhalen niet te gaan?
Iemand op deze zitting...
... moet het voor mijn ouders opnemen.
Iedereen hield van je ouders, Bruce.
Wat Chill deed is onvergeeflijk. - Waarom laat je baas hem dan gaan?
Hij deelde een cel met Carmine Falcone.
Hij heeft dingen gehoord en zal getuigen in ruil voor voorwaardelijk vrijlating.
Rachel, deze man heeft mijn ouders vermoord.
Dat kan ik niet naast me neerleggen. Ik wil dat jij dat begrijpt.
De depressie raakte de werkenden, zoals Mr Chill, het hardst.
Zijn misdaad was verschrikkelijk, maar werd niet door hebzucht gemotiveerd...
... maar door wanhoop.
Gegeven de 14 jaar die hij gezeten heeft en zijn buitengewone medewerking...
... aan een van de belangrijkste onderzoeken...
... steunen wij zijn petitie voor vervroegde vrijlating.
Mr Chill?
Edelachtbare...
... er gaat geen dag voorbij zonder te wensen dat ik het terug kon draaien.
Ik was wanhopig, zoals velen destijds...
... maar dat verandert niet wat ik gedaan heb.
Ik geloof dat er een lid van de familie Wayne aanwezig is.
Wil hij iets zeggen?
Hij komt door de zijdeur.
De groeten van Falcone.
Kom op, Bruce.
Dit hoeven we niet te zien.
Ik wel.
De officier van justitie begreep niet waarom rechter Faden een openbare zitting wilde.
Falcone heeft hem omgekocht, zodat Chill in het openbaar verscheen.
Misschien moet ik hem bedanken.
Dat meen je niet. - Wat als ik het wel meen, Rachel?
Mijn ouders verdienen gerechtigheid.
Jij hebt het niet over gerechtigheid. Jij hebt het over wraak.
Soms is dat hetzelfde. - Nee, ze zijn nooit hetzelfde.
Gerechtigheid is harmonie. Wraak is jezelf een beter gevoel geven.
Daarom is het rechtssysteem onpartijdig. - Jullie systeem heeft gefaald.
Geef jij om gerechtigheid? Kijk verder dan je eigen pijn, Bruce.
Deze stad rot weg. Ze praten over de depressie alsof hij over is.
Het is erger dan ooit. Falcone overspoelt onze straten met misdaad en drugs...
... en creëert dagelijks nieuwe Joe Chills.
Falcone mag dan je ouders
... maar hij vernielt alles waar ze voor stonden.
Wil je hem daarvoor bedanken? Ga je gang.
We weten waar hij zit. Maar zolang. Hij de slechte mensen rijk houdt...
... en de goede mensen bang, zal niemand hem iets doen.
Er zijn geen mensen meer zoals je ouders,
Welke kans heeft Gotham nog als de goede mensen niets doen?
Ik hoor niet bij je goede mensen, Rachel. - Wat bedoel je?
Al deze jaren wilde ik hem vermoorden.
Nu kan ik het niet meer.
Je vader zou zich voor je schamen.
Je bent langer dan je in de bladen lijkt, Mr Wayne.
Ongewapend? Je beledigt me.
Je had een bedankbriefje kunnen sturen. - Ik kwam niet om u te bedanken.
Ik kwam om te tonen dat niet iedereen hier bang is voor u.
Alleen degenen die me kennen, knul.
Kijk om je heen. Je ziet twee gemeenteraadsleden...
... een vakbondsleider, een paar agenten...
... en een rechter.
Ik zou geen moment aarzelen om je in hun bijzijn neer te schieten.
Dat is macht die niet te koop is.
Dat is de macht van angst. - Ik ben niet bang voor je.
Omdat je denkt dat je niets te verliezen hebt.
Maar je hebt niet goed nagedacht.
Je hebt niet gedacht aan je vriendin bij justitie.
Je hebt niet gedacht aan je oude butler.
Mensen zoals jij...
... hebben zoveel te verliezen.
Omdat je ouders zijn vermoord, denk je dat je...
de lelijke kant van het leven kent, maar dat is niet zo.
Jij hebt nooit wanhoop gekend.
Je bent Bruce Wayne, de prins van Gotham.
Jij moet 1600 km reizen om iemand te ontmoeten die je naam niet kent.
Dus kom hier niet met je woede, om jezelf iets te bewijzen.
Deze wereld zul jij nooit begrijpen.
En je zult altijd bang zijn...
... voor wat je niet begrijpt.
Goed dan.
Je hebt moed, knul. Dat moet ik toegeven.
Meer dan je vader in ieder geval.
In de bak vertelde Chill me over de avond dat hij je ouders vermoordde.
Hij zei dat je vader om genade smeekte.
Smeekte...
... als een hond.
Je had meer fooi moeten geven.
Waarvoor? - Je jas.
Geef maar aan mij. Het is een mooie jas.
Pas op met wie je daarin ziet.
Ze zullen me komen zoeken. - Wie?
Iedereen.
Het is...
Het is een mooie jas.
Had je medelijden met de misdadigers toen je tussen ze leefde?
De eerste keer dat ik iets stal om niet te verhongeren wel.
Ik verloor veel veronderstellingen die ik had over goed en slecht.
Toen ik rondreisde...
... leerde ik de angst vóór de misdaad kennen...
... en de opwinding van succes.
Maar ik werd nooit één van hen.
Wat kan mij je naam schelen? Je bent een misdadiger.
Ik ben geen misdadiger.
Vertel dat maar aan de eigenaar hiervan.
Je bent over de wereld gereisd om de criminele geest te begrijpen...
... en je angsten te overwinnen.
Maar een misdadiger is niet gecompliceerd.
Wat je werkelijk vreest, zit binnenin je.
Je vreest je eigen kracht.
Je vreest je woede...
... de drang om geweldige of verschrikkelijke dingen te doen.
Nu moet je in jezelf reizen.
Je bent er klaar voor.
Inademen.
Ademen.
Adem je angsten in.
Zie ze onder ogen.
Om angst te overwinnen, moet je angst worden.
Koester de angst van anderen.
Men vreest het meest wat men niet ziet.
Je moet een vreselijke gedachte worden.
Een schim.
Je moet een idee worden.
Voel de verschrikking je gevoelens vertroebelen.
Voel zijn kracht om te verstoren.
Om te beheersen.
En weet dat deze kracht van jou kan zijn.
Omhels je grootste angst.
Word één met de duisternis.
Concentreer je.
Beheers je gevoelens.
Je kunt geen enkel teken achterlaten.
Heb ik niet gedaan.
Indrukwekkend.
We hebben je verlost van je angst.
Je bent klaar om deze mannen te leiden.
Je bent klaar om lid te worden van het Verbond der Schaduwen.
Maar eerst moet je je toewijding aan gerechtigheid bewijzen.
Nee.
Ik ben geen beul.
Je mededogen is een zwakte die je vijanden niet zullen delen.
Daarom is het zo belangrijk.
Het onderscheidt ons van hen.
Je wilt misdadigers bevechten. Deze man is een moordenaar.
Deze man moet berecht worden. - Door wie?
Corrupte bureaucraten?
Misdadigers spotten met de wet.
Dat weet jij beter dan de meeste.
Je kunt deze mannen niet leiden...
... tenzij je bereid bent te doen wat nodig is om het kwaad te verslaan.
En waarheen zou ik deze mannen leiden?
Gotham.
Als favoriete zoon van Gotham...
... ben jij perfect op je plaats om in het hart van de misdaad toe te slaan.
Hoe? - Gothams tijd is gekomen.
Zoals Constantinopel of Rome hiervoor...
... is de stad een broedplaats voor lijden en onrecht geworden.
Het is niet te redden en moet worden toegestaan te sterven.
Dit is de belangrijkste functie van het Verbond der Schaduwen.
Een functie die we al eeuwen uitvoeren.
Gotham...
... moet worden vernietigd.
Je kunt hier niet in geloven.
Ra's al Ghul verloste ons van de donkerste hoeken van onze eigen harten.
Wat hij daarvoor terugvraagt, is de moed om te doen wat nodig is.
Ik ga terug naar Gotham om tegen zulke mannen te vechten...
... maar ik word geen beul.
Bruce, alsjeblieft.
In je eigen belang, er is geen weg terug.
Wat doe je? - Wat nodig is, mijn vriend.
Ik zal hem vertellen dat je zijn leven redde.
Mr Wayne, u bent lang weggeweest.
Ja, inderdaad. - U ziet er erg modieus uit.
Afgezien van de modder.
Komt u voor langere tijd terug naar Gotham?
Zo lang als nodig is.
Ik wil laten zien dat de stad niet aan misdadigers en corrupten toebehoort.
Tijdens de depressie liet je vader Wayne Enterprises bijna failliet gaan...
... in de strijd tegen armoede.
Hij geloofde dat hij de rijken van Gotham kon inspireren om hun stad te redden.
Was dat zo?
Op een bepaalde manier.
Hun moord gaf de rijken en de machtigen een schok tot actie.
Mensen worden alert door dramas. Dat kan ik niet als Bruce Wayne.
Als een man ben ik van vlees en bloed. Ik kan genegeerd en vernietigd worden.
Maar als een symbool...
Als een symbool, kan ik onkreukbaar zijn.
Ik kan oneindig zijn. - Wat voor symbool?
Iets elementairs...
... iets angstaanjagends.
Ik neem aan dat als u het opneemt tegen de onderwereld...
... dit symbool degenen waar u om geeft beschermt tegen vergelding.
Je denkt aan Rachel?
Eigenlijk dacht ik aan mezelf.
Heb je tegen iemand verteld dat ik terugkom?
Ik kon geen legale geleding bedenken om u terug uit de dood te brengen.
Dood? - U bent zeven jaar weggeweest.
Je hebt me dood laten verklaren?
Eigenlijk was het Mr Earle. Hij brengt het bedrijf naar de beurs.
Hij wilde uw meerderheid in aandelen opheffen. Die zijn nogal wat geld waard.
Dan is het goed dat ik alles aan jou heb nagelaten.
Absoluut.
Je mag de Rolls lenen als je wilt. Breng hem wel met een volle tank terug.
Volgens mij is Mr Zsaz een even groot gevaar voor zichzelf als voor anderen...
... en de gevangenis is waarschijnlijk niet de beste omgeving voor zijn herstel.
Dr. Crane. - Miss Dawes.
U denkt dat een slachter niet in de gevangenis hoort?
Anders had ik toch wel anders getuigd.
Dit is het derde bendelid van Falcone dat u naar uw inrichting heeft laten plaatsen.
De georganiseerde misdaad moet de krankzinnigen aantrekken.
Of de corrupten.
Mr Finch.
U moet met Miss Dawes even bekijken...
... welke implicaties ze mag uiten van uw kantoor. Als ze dat al mag.
Wat ben je aan het doen? - Wat ben jij aan het doen, Carl?
Op zoek naar jou.
Falcone heeft de halve stad gekocht.
Laat het gaan. - Hoe kun je dat zeggen?
Hoe graag ik Falcone ook wil pakken, ik vind jou belangrijker.
Dat is lief.
Dat hebben we allemaal al besproken.
Weer een vervloekte vleermuis.
Ze nestelen ergens onder de grond.
Geen gunsten meer. Er snuffelt iemand rond.
Ik help jou en jij helpt mij.
Ik breng de vrachten binnen.
We betalen je daarvoor.
Misschien zijn gunsten wel interessanter.
Ik ben me ervan bewust dat u niet door mij geïntimideerd bent, Mr Falcone.
Maar u weet voor wie ik werk, en als hij hier komt...
Komt hij naar Gotham?
Ja.
En als hij hier komt, wil hij niet horen...
... dat u onze operatie in gevaar bracht om uw misdadigers uit de nor te houden.
Wie valt je lastig? - Een meisje bij justitie.
We kopen haar om. - Deze niet.
Een idealist?
Daar is ook een oplossing voor.
Ik wil het niet weten. - Ja, dat wil je wel.
We laten een gezonde groei zien in die sectoren.
Ik denk niet dat Thomas Wayne de productie van zwaar geschut...
... een geschikt boegbeeld voor ons bedrijf zou vinden.
Dat was 20 jaar geleden, Fredericks.
Na 20 jaar kunnen we wel ophouden met bedenken wat Thomas Wayne zou doen.
Goedemorgen, kantoor van Mr Earle.
Goedemorgen. Ik kom voor Mr Earle.
Uw naam?
Bruce Wayne.
Thomas zou waarschijnlijk niet naar de beurs zijn gegaan.
Maar dat is wat wij, als verantwoordelijke managers, zullen gaan doen.
Jessica?
Jessica? Waar ben je?
Let op de bal en... - Waarom neemt niemand de telefoon op?
Dit is Wayne Enterprises, Mr Earle. Ik weet zeker dat ze terugbellen.
Bruce? Jij bent toch dood.
Sorry dat ik je teleurstel.
Je moet hier even naar kijken. - Heb je hem al gezien?
Wie? - Wayne.
Het is op het nieuws. Hij is terug.
Ik weet dat je beseft dat ik de machine niet stil kan zetten.
Er draaien teveel wieltjes.
We gaan de beurs op. - Ik begrijp het.
Ik zal goed beloond worden voor mijn aandelen. Ik wil me er niet mee bemoeien.
Ik zoek werk.
Ik wil het bedrijf leren kennen dat mijn familie heeft opgebouwd.
Enig idee waar je wilt beginnen?
Mijn oog viel op Toegepaste Wetenschappen.
De afdeling van Fox.
Ik zal hem laten weten dat je komt.
Je lijkt op hem. Je vader.
Je bent de enige die over is van de familie Wayne.
Dit is waar je thuishoort. Welkom thuis.
Milieuprocedures, defensieprojecten, consumentenproducten.
Allemaal prototypes. Geen enkele in productie.
Op geen enkel vlak. - Niet een?
Wat hebben ze je verteld dat het hier is?
Ze hebben me niets verteld.
Earle vertelde mij precies wat het was toen hij me hierheen stuurde.
Doodlopend.
Een plaats waar ik geen problemen voor het bestuur meer kon veroorzaken.
Kom op.
Zat je in het bestuur? - Toen je vader de leiding had.
Kende je mijn vader? - Ja.
Ik heb hem geholpen met de bouw van zijn trein. Hier zijn we dan.
Een harnas van Kevlar.
Een magnetisch ankerpistool op gas.
De monovezel die 175 kilo kan dragen.
Geweldig project, de trein van je vader.
Rechtstreeks naar Wayne Tower, net als de water- en stroomvoorziening.
Daarmee werd Wayne Tower het officieuze centrum van Gotham.
Earle liet het natuurlijk wegrotten. Hier zijn we.
Nomex overlevingspak voor de betere landmacht. Versterkt met Kevlar.
Traangasbestendig? - Dit houdt zelfs een mes tegen.
Kogelvrij? - Behalve een schot van vlakbij.
Waarom is het niet in productie genomen? - Accountants vinden...
... het leven van een soldaat geen 300.000 dollar waard.
Vanwaar de interesse, Mr Wayne?
Ik wil het lenen.
Voor grotonderzoek.
Grotonderzoek?
Ja, grotduiken?
Verwacht je daar beschoten te worden?
Ik heb liever niet dat Mr Earle weet van het lenen...
Zoals ik het zie...
... is dit spul toch al van u/
Probeer eens.
Betoverend.
Je hebt tenminste gezelschap.
Dit moet het laagste punt van de zuidoostvleugel zijn.
Je voorvader was betrokken bij het via de ondergrondse spoorweg...
... vervoeren van bevrijde slaven naar het noorden...
... en ik vermoed dat deze grotten daarbij van pas kwamen.
Alfred. Kom hierheen.
Ik kan het vanaf hier goed zien, dank je.
We bestellen het hoofdonderdeel in Singapore.
Via een schijnbedrijf.
Inderdaad. En daarnaast...
... bestellen we dit bij een Chinees bedrijf.
Het moeten grote orders zijn om achterdocht te voorkomen.
Hoe groot? - Tienduizend bijvoorbeeld.
Dan hebben we tenminste reserveonderdelen.
Ik denk niet dat je wilt proeven.
Ik blijf aanbieden, zodat je misschien verstandig wordt.
Wat jij doet is niet verstandig, Flass.
Als je niet proeft maak je ons zenuwachtig, Jimbo.
Ik ben geen rat.
Wie kun je in zo'n corrupte stad nog bedriegen?
Draai je niet om.
Je bent een goede agent. Eén van de weinigen.
Wat wil je?
Carmine Falcone brengt iedere week een lading drugs.
Niemand pakt hem aan. Waarom?
Hij betaalt de juiste mensen.
Wat is er voor nodig hem te pakken?
Pressie op rechter Faden...
... en een officier die moedig genoeg is om hem aan te klagen.
Rachel Dawes.
Wie ben je?
Let op mijn teken.
Ben je alleen?
Nu zijn we met twee.
We?
Wat was dat?
Gewoon een gek.
Wat zal het vandaag zijn? Meer grotonderzoek?
Nee. Vandaag is het BASE-springen.
BASE-springen.
Zoals parachuteren? - Zoiets.
Heb je lichtgewicht materiaal?
Ik heb wat je zoekt.
Het heet geheugenstof. Zie je er wat aan?
Heel soepel...
... maar als je er stroom op zet...
... wordt het stijf. - Welke vormen kun je maken?
Het kan worden aangepast aan elke structuur.
Te duur voor het leger?
Ik denk niet dat ze het voor rijke BASE-springers aan de man brengen.
Kijk, Mr Fox. - Ja, meneer?
Als u liever niet...
Als u me niet vertelt wat u doet, hoef ik niet te liegen als ze het vragen.
Maar denk niet dat ik een idioot ben.
Wat is dat?
De Tumbler?
Dat is niets voor u.
Ze is gebouwd als bruggenbouwer.
Tijdens een gevecht sprongen er twee de rivier over met kabels.
Trek dit op de hendel open en geef gas.
Dan kun je een rechte sprong maken...
Niet nu.
Nabrander uitgezet.
We hebben de brug nooit voor elkaar gekregen...
... maar dit kindje doet het prima.
Wat vind je ervan?
Is hij er ook in het zwart?
Ik heb je donderdag in de haven nodig.
Ik wil geen problemen bij de laatste lading.
Het gerucht gaat dat je mot hebt met iemand van justitie.
Is dat zo? - En dat er een vette beloning...
... wacht voor iemand die er wat aan wil doen.
Wat wilt u zeggen, Mr Flass?
Het is een schattig assistentje van de officier.
Vind je dat niet wat link om aan te pakken?
Zelfs voor deze stad. - Onderschat Gotham City nooit.
Mensen worden iedere dag beroofd.
Soms loopt het slecht af.
Er is een probleem met het grafiet.
De volgende 10.000 zullen volgens de specificaties zijn.
We hebben tenminste korting gehad. - Juist.
Kunt u er in de tussentijd voor zorgen dat u niet op uw hoofd landt?
Waarom vleermuizen, Mr Wayne?
Vleermuizen maken me bang.
Het is tijd dat m'n vijanden die angst delen.
Wat is dit?
Ga verder.
Ziet er goed uit.
De beren gaan meteen naar de dealers. - En konijnen naar de man in de Narrows.
Wat is het verschil? - Wat niet weet, wat niet deert.
Zadel jezelf niet op met geheimen van enge mensen.
Steiss.
Steiss?
Ik kan beter even kijken.
Er is een probleem. Je kunt beter gaan.
Waar ben je?
Hier.
Rijden.
Wat ben je in hemelsnaam?
Ik ben Batman.
Mooie jas.
Bedankt.
Blijf staan.
Juist, je kunt beter weglopen.
Falcone heeft ze gestuurd om je te vermoorden.
Waarom? - Je loopt hem in de weg.
Wat is dit? - Pressie.
Om dingen aan de gang te krijgen. Wie ben je?
Iemand als jij.
Iemand die in de weg loopt.
Mevrouw? Alles in orde?
Falcones mannen? - Maakt het wat uit?
We kunnen het verband niet aantonen. - Daar zou ik niet zo zeker van zijn.
Wat is dat?
Snij hem los.
Onaanvaardbaar.
Of het nu om rivaliserende bendes, of het Leger Des Heils of beschermengelen gaat...
... haal ze van de straat en van de voorpagina.
Ze zeiden dat het slechts één man was, of een wezen.
Het was een eikel in een kostuum.
- Deze man gaf ons...
... de grootste gangsterbaas van de stad.
Niemand neemt het recht in eigen hand in mijn stad.
Begrepen?
Nu is er geen doofpot meer. - Rechter Faden is er nog.
Ik zorg voor Faden... - Hoe zit het met die vleermuis?
Zelfs al zweren deze mannen in elkaar geslagen te zijn door een grote vleermuis...
... we hadden Falcone ter plaatse.
Drugs, afdrukken, vrachtbrieven. Deze vleermuis gaf ons alles.
Goed. We doen het.
Vleermuizen zijn nachtdieren. - Vleermuizen wel.
Maar 15:00 uur is zelfs voor rijke rokkenjagers onacceptabel.
De last van het dubbelleven, vrees ik.
Je theater heeft indruk gemaakt.
Theater en misleiding...
... zijn belangrijke wapens, Alfred. Dit is een goed begin.
Als er nog meer van zulke verwondingen komen...
... zou het verstandig zijn een goed excuus te zoeken.
Polo, bijvoorbeeld.
Ik ga geen polo leren, Alfred.
Rare verwondingen, geen sociaal leven.
Zulke dingen roepen vragen op, wat Bruce Wayne doet met zijn geld en tijd.
Wat willen ze dat ik doe?
Rondrijden in sportwagens, uitgaan met filmsterren.
Dingen kopen die niet te koop zijn.
Wie weet, Mr Wayne, als u net doet alsof u plezier heeft...
... heeft u het misschien ook nog een beetje.
We hebben een probleem.
De kustwacht heeft vannacht een schip van ons gevonden...
... zwaar beschadigd, alle bemanningsleden weg, waarschijnlijk dood.
Het schip vervoerde een prototype van een wapen.
Het is een microgolvenkanon.
Het was ontworpen voor oorlog
Het lijkt erop dat iemand...
... het aangezet heeft.
Het gebruikt geconcentreerde microgolven om de vijand zn watervoorraad te verdampen.
De schade aan het schip was catastrofaal.
Het wapen zelf...
Ontbreekt?
Ja.
Mooie auto.
Je zou mijn andere moeten zien.
Hij heeft voor elkaar gekregen wat de politie niet kon.
Je kunt het recht niet in eigen hand nemen.
Nou, hij krijgt tenminste iets voor elkaar.
Bruce, help me hier even.
Nou, een man die zich verkleedt als vleermuis heeft duidelijk problemen.
Maar hij heeft Falcone achter slot en grendel gezet.
Nu is hij gezocht door de politie. Wat zegt jou dat?
Dat ze jaloers zijn.
Meneer, heb zwembad is voor de sier...
... en uw vriendinnen hebben geen zwemkleren aan.
Ze komen uit Europa.
Ik zal u moeten vragen om te vertrekken.
Dit is geen kwestie van geld. - Nou, weet je...
... ik koop dit hotel...
... en voer wat nieuwe regels in voor het zwembad.
Ik denk dat Batman een medaille verdient.
En een dwangbuis om hem op te spelden.
Dank je.
Bruce?
Rachel?
Ik hoorde dat je terug was.
Wat doe je hier?
Gewoon wat zwemmen. Het is leuk je weer te zien.
Je was lang weg.
Ik weet het. Hoe is het? - Hetzelfde.
Het werk wordt steeds erger.
Je kunt de wereld niet in je eentje veranderen.
Wat voor keuze heb ik...
... als jij te druk bent met zwemmen?
Rachel, dit alles...
... is niet wie ik ben. Het is...
Innerlijk ben ik...
Ben ik meer.
Kom op, Bruce.
Bruce, we hebben nog meer hotels die je moet kopen.
Bruce...
... diep van binnen ben je misschien nog steeds dat geweldige kind.
Maar het is niet je innerlijk...
... maar wat je doet, dat je definieert.
Dr. Crane, bedankt voor uw komst. - Hij heeft zijn polsen doorgesneden?
Hij wil waarschijnlijk ontoerekeningsvatbaar lijken, maar stel dat er iets gebeurt...
Natuurlijk, voorzichtigheid voor alles.
Dr. Crane, ik kan er niet meer tegen. Het is me allemaal te veel.
De muren komen op me af.
Nog een paar dagen dit eten en het is waar.
Wat wil je? - Hoe laten jullie mij mijn mond houden?
Waarover? Je weet niets.
Ik weet dat je niet wilt dat de politie de drugs gaat onderzoeken.
En ik weet van je experimenten met de patiënten van je gekkenhuis.
Ik doe geen zaken met een man zonder zijn duistere geheimen te weten.
En die idioten die je gebruikte.
Ik heb de macht in deze stad.
En ik breng jouw spullen al maanden naar binnen...
... dus wat hij ook doet, het is groot en ik wil meedoen.
Ik weet al wat hij gaat zeggen.
Dat we je moeten vermoorden.
Zelf hij kan me hier niet pakken. Niet in mijn stad.
Wil je mijn masker zien?
Ik gebruik het bij mijn experimenten.
Het is misschien niet eng voor iemand zoals jij.
Maar die gekken kunnen er niet tegen.
Wanneer heeft de gek het gekkenhuis over genomen?
Ze gillen en ze huilen...
... ongeveer zoals jij nu doet.
Hij doet niet alsof. Niet deze.
Ik zal de rechter vragen of ik hem kan overplaatsen...
... naar een beveiligde vleugel in Arkham, ik kan hem hier niet behandelen.
Er komt een storm aan.
Het uitschot is gespannen omdat je Falcone hebt getrotseerd.
Het is een begin. Je partner was in de haven met Falcone.
Hij verdient bij als een beginnende zware jongen.
Ze verdeelden de vracht in tweeën. Slechts de helft ging naar dealers.
Waarom? En de andere helft dan?
Flass weet het. - Hij praat niet.
Wel tegen mij.
Commissaris Loeb heeft een enorme eenheid samengesteld om jou te pakken.
Hij vindt je gevaarlijk. - Wat denk je ervan?
Ik denk dat je probeert te helpen.
Maar ik heb het eerder mis gehad.
Ik heb niet de hele nacht.
Flass, ik heb ook kinderen. - Houden ze niet van falafel?
Waar ging de andere drugs heen?
Dat weet ik niet
Ik zweer het op God. - Zweer op mij!
Ik weet het niet.
Het bleef een paar dagen bij iemand voor het naar de dealers ging.
Waarom?
Er zat iets anders in de drugs...
... verborgen. - Wat?
Ik ben nooit bij de aflevering geweest. Het was in de Narrows.
Agenten gaan daar alleen in groepen heen. - Zie ik eruit als een agent?
Deze bedoel ik.
Wat is ermee dan? - Het zou er niet moeten zijn.
Dit schip verliet Singapore met 246 containers, maar kwam aan met 247.
Volgens mij is er iets wat ik niet mag weten.
Raadsman, we willen niet weten wat in Mr Falcones krat zit.
Alles werkt nu een beetje anders. Maak maar open.
Wat is dit dan?
Ben jij het? Iedereen heeft het over je.
Ga naar binnen.
De andere kinderen zullen me niet geloven.
Haal alle sporen weg.
We kunnen beter de boel platbranden. - Goed.
Is er een probleem?
Ga zitten. Drink wat.
Je lijkt op een man die zichzelf te serieus neemt.
Wil je mijn mening? Je moet eens normaal doen.
Alfred, help me.
Bloed. Pak. Pak vergif. Bloed vergif.
Giftig.
Bruce...
... waarom vallen we?
Hoe lang was ik weg? - Twee dagen.
Het is uw verjaardag.
Goed dat u terugbent.
Ik heb de effecten eerder gevoeld, maar dit was veel krachtiger.
Het was een soort hallucinogeen, een wapen in een spuitbus.
U hangt rond in de verkeerde clubs, Mr Wayne.
Ik heb Mr Fox gebeld toen uw toestand flink afnam na de eerste dag.
Ik heb uw bloed geanalyseerd...
... en isoleerde de receptorgroepen en de op proteïne gebaseerde katalysator.
Moet ik dat begrijpen?
Nee. Ik wil gewoon dat u weet hoe moeilijk dat was.
Conclusie, ik kwam met een tegengif. - Kun je meer maken?
Gaat u uzelf weer vergassen, Mr Wayne?
Je weet hoe het gaat. Je bent uit, zoekt sensatie...
... de hallucinogeenwapens gaan rond...
Ik zal alles meebrengen. Het tegengif beschermt u nu.
Alfred, leuk je gezien te hebben.
Lucius.
Wilt u niet binnenkomen? - Ik moet weer terug.
Ik wil dit afgeven. - Dank u.
Rachel?
Iemand heeft zich zo te zien flink uitgeleefd.
Leuk feest gehad? - Ik ben jarig.
Ik kan vanavond niet komen. Ik kwam alleen je cadeau afgeven.
- Heb je betere plannen?
... dus moet ik hem waarschijnlijk op de bodem van de rivier zoeken.
Rachel Dawes.
Wie gaf daar toestemming voor? Zorg dat Crane nu komt.
Bel Dr Lehmann, we moeten onze eigen beoordeling naar de rechter sturen.
Wat is er? - Falcone.
Dr Crane heeft hem in zijn inrichting geplaatst.
Ga je daar nu heen? Dat is in de Narrows, Rachel.
Veel plezier met je feest, Bruce.
Sommigen moeten werken. - Doe voorzichtig.
Fijne verjaardag.
Maar, Mr Wayne, de gasten komen.
Hou ze bezig tot ik terugkom.
Vertel ze die mop.
Heb je het naar je zin?
Wat doet zo'n grote jongen als jij in een plaats als dit?
Ik heb informatie nodig.
De Wayne Enterprise 47-B, 1 -ME.
1 -ME.
Dat is een microgolvenkanon.
Ontworpen om een vijand zn watervoorraad te verdampen.
Ze testten met het in de lucht brengen van op water gebaseerde chemicaliën...
... maar is dat niet illegaal?
Ik wil alle informatie over de ontwikkeling van dat project...
... alle data, bestanden, back-ups, nu op mij bureau.
Ben je er één kwijt?
Ik voeg jouw afdeling samen met Archieven.
En ik ontsla je.
Heb je de memo niet gekregen?
Scarecrow.
Miss Dawes, dit is hoogst ongebruikelijk.
Ik heb niets aan het rapport toe te voegen.
Ik heb vragen over uw rapport. - Zoals?
Komt het niet heel gelegen dat een perfect gezonde man...
... een zenuwinstorting heeft net als hij wordt aangeklaagd?
Zoals je kunt zien, komen zijn symptomen niet gelegen.
Scarecrow. - Wat is "Scarecrow"?
Patiënten met misleidende aanvallen focussen hun paranoia...
... op een externe plaaggeest...
... meestal volgens de archetypen van Jung.
In dit geval scarecrow.
Is hij gedrogeerd? - Psychofarmacologie is mijn vak.
Ik ben een groot voorstander.
Buiten was hij een reus.
Hierbinnen kan alleen de geest je nog macht geven.
Je vindt de ommekeer leuk.
Ik respecteer de macht van de geest boven het lichaam.
Daarom doe ik dit.
Ik probeer misdadigers als Falcone in de cel te houden, niet in therapie.
Ik wil dat mijn eigen psychiater volledige toegang krijgt tot Falcone...
... inclusief zijn bloed. Kijken wat je hem allemaal gegeven hebt.
Ik zal het morgen meteen doen. - Vanavond.
Ik heb Dr Lehmann al opgepiept in County General.
Zoals je wilt.
Deze kant op.
Ik moet je iets laten zien.
Hier maken we het medicijn.
Misschien wil je ook wat, je geweten zuiveren.
Wie weet dat je hier bent?
Wie weet het?
Hij is hier.
Wie?
Batman.
Wat moeten we doen? - Wat iedereen doet...
... als er een dief komt.
Bel de politie. - Wil je de politie hier hebben?
Ze kunnen ons toch niet meer stoppen.
Maar Batman heeft daar een talent voor.
Dring hem naar buiten, de politie zal hem pakken.
En zij dan? - Ze heeft niet lang meer.
Ik heb haar een sterke dosis gegeven.
De geest kan niet zoveel aan.
Ze zeggen van alles over hem.
Kan hij echt vliegen?
Ik hoorde dat hij kan verdwijnen.
Daar komen we wel achter.
Of niet?
Uw eigen medicijn, dokter?
Wat doe je hier?
Voor wie werk je?
Ra's al Ghul.
Ra's al Ghul is dood. Voor wie werk je?
Crane.
Dr Crane is er nu niet.
Maar als u een afspraak wilt maken...
Batman, leg je wapens neer en geef je over.
Je bent omsingeld.
Waar wacht je op? - Ondersteuning.
Ondersteuning? - Batman is daarbinnen.
De ME is onderweg. Maar als u nu naar binnen wil...
... ga ik met u mee.
De ME is onderweg.
Wat is er met haar gebeurd?
Crane heeft haar een paniekverwekkend gif toegediend.
Laat mij haar naar de dokter brengen. - Die kunnen haar niet helpen, maar ik wel.
Breng haar naar beneden. Ik zie je in het steegje.
Crane smokkelde het gif verstopt in Falcones drugs...
... en ze dumpen het in de watervoorziening.
Wat is hij van plan? - Weet ik niet.
Werkte hij voor Falcone?
Hij noemde iemand anders, erger.
Ze heeft het tegengif nodig, voor de schade blijvend is.
Hoe lang heeft ze nog? - Niet lang.
Wat is dat?
Versterking.
Pardon.
Hoe gaat het met haar? - Ze verbleekt. We moeten gaan.
Ik haal mijn auto.
De jouwe?
Ik moet ook zo 'n auto hebben.
Hij zit in een voertuig.
Merk en kleur?
Het is een zwarte...
... tank.
Blijf rustig.
Je bent vergiftigd.
Ik zit achter hem aan.
Haal rustig adem.
Hou vol.
Wat doe je? - Kortere weg.
Blokkeer de helling.
Hij kan niet van het dak af.
Schakel de motor uit. Stap uit uw auto.
Vertrouw me. - Wapensysteem geactiveerd.
Wie is hij?
Waar gaat hij heen?
Hij zit op het dak.
Welke straat neemt hij? - Geen straat.
Hij vliegt van dak naar dak.
Vertel me op zijn minst waar hij op lijkt.
Laat maar.
Ik heb hem.
We zitten vlak achter hem.
We achtervolgen het verdachte voertuig richting het westen op de l- 17.
Ik ben hem kwijt.
We zien hem niet meer. Afslag 9 is geblokkeerd.
We bekijken de parallelweg.
Onzichtbaarheidmodus geactiveerd
Blijf bij me.
Daar is hij.
Hou vol.
Stoppen ze dit in de hoofdleiding?
Ja.
Waarschuw het waterbedrijf. Het moet te isoleren zijn.
Alles zit er al in. Ze zijn hier al weken mee bezig.
Gothams watervoorziening is verbonden. - Waarom hebben we niets gemerkt?
Het moet door de longen worden opgenomen.
Hoe voel je je?
Waar zijn we?
Waarom heb je me hierheen gebracht? - Anders was je geest verloren.
Je was vergiftigd.
Het was Dr Crane. - Gordon heeft Crane.
Is sergeant Gordon je vriend?
Ik heb niet de luxe van vrienden.
Ik geef je een slaapmiddel. Je wordt thuis wakker.
Geef dit aan Gordon, alleen aan hem. Vertrouw niemand.
Wat is het? - Het tegengif.
Een om Gordon in te enten, de andere voor massaproductie.
Massaproductie?
Crane was maar een pion. We moeten er klaar voor zijn.
Toen je mij je grootse plan om Gotham te redden vertelde...
... belde ik het gekkenhuis alleen niet omdat het je niet om sensatiezucht ging.
Dat gaat het niet. - Hoe noem je dat?
Goeie televisie. - Het is een wonder dat niemand dood ging.
Ik had geen tijd om me aan de verkeersregels te houden, Alfred.
Je raakt de weg kwijt in dat monster van je.
Dit monster is er om mensen te helpen, zoals mijn vader deed.
Thomas Wayne hielp niet...
... om zichzelf te bewijzen aan anderen of hemzelf.
Het is Rachel, Alfred. Ze was stervende.
Ze slaapt beneden. Breng haar naar huis.
We geven allebei om Rachel, maar dit gaat veel verder.
Als het persoonlijk wordt, speel je voor eigen rechter.
Is Fox hier nog? - Ja.
We moeten die mensen wegsturen.
Dat zijn gasten van Bruce Wayne. Je hebt een naam hoog te houden.
Mijn naam kan me niet schelen.
Het is niet alleen uw naam. Het is uw vaders naam.
En het is alles wat van hem over is.
Maak het niet kapot.
Mr Earle. - Gefeliciteerd, Bruce.
Dank je.
Hoe gaat het met de aandelen?
De prijzen stijgen flink.
Wie kopen er?
Allerlei fondsen en makelaars.
Het is wat technisch.
Het belangrijkste is dat de toekomst van ons bedrijf zeker is.
Geweldig.
Een beetje te veel gedronken.
Wat was je plan, Crane?
Hoe wilde je je gif in de lucht krijgen?
Scarecrow.
Voor wie werkte je, Crane?
Het is te laat.
Je kunt het nu niet meer tegenhouden.
Gefeliciteerd, Bruce. - Bedankt.
En bedankt voor dat voorwerp.
Graag gedaan.
Ik weet dat je het goed zult gebruiken. - Heb ik al gedaan.
Hoe lang duurt het om het op grote schaal te produceren?
Weken. Waarom?
Iemand is van plan om het gif via de watervoorraad te verspreiden.
Water helpt niet bij het verspreiden van een stof die je moet inademen.
Behalve als je een microgolvenkanon hebt, sterk genoeg om het water te verdampen.
Een microgolvenkanon zoals Wayne Enterprises onlangs is verloren.
Verloren?
Earle heeft me ontslagen omdat ik er teveel vragen over stelde.
Ga terug naar Wayne Enterprises en maak meer tegengif.
Die politie heeft zoveel mogelijk nodig.
Mijn beveiligingsrechten zijn ingetrokken.
Houdt dat een man als tegen?
Waarschijnlijk niet.
Bruce, je moet iemand spreken. - Niet nu, Mrs Delane.
Spreek ik dit goed uit...
... Mr Ra's al Ghul?
Jij bent niet Ra's al Ghul.
Ik zag hem doodgaan.
Is Ra's al Ghul onsterfelijk?
Zijn zijn methodes bovennatuurlijk?
Of goedkope trucjes om je ware identiteit te verbergen, Ra's?
Iemand die 's nachts van dak naar dak vliegt in Gotham...
... gunt mij vast een dubbele identiteit.
Ik heb je leven gered.
Ik heb je gewaarschuwd over mededogen, Bruce.
Je hebt ruzie met mij.
Laat deze mensen gaan.
Je mag ze gerust uitleggen wat er aan de hand is.
Mensen.
Ik wil jullie bedanken voor je komst en voor het drinken van al mijn drank.
Nee, serieus.
Als je een Wayne bent...
... heb je nooit te weinig profiteurs, zoals jullie...
... om je huis mee te vullen. Dus op jullie. Bedankt.
Zo is het genoeg, Bruce. - Ik ben nog niet klaar.
Op jullie allemaal...
Neppe, hypocriete vrienden...
... en slijmballen die door je tanden heen naar me glimlachen...
... laat me alsjeblieft met rust.
Ga alsjeblieft.
Hou op met lachen, dit is geen grap. Ga alsjeblieft.
Het feest is voorbij, ga weg.
De appel is ver van de boom gevallen, Mr Wayne.
Hij is een eikel aan het worden.
Grappig.
Maar zinloos. Niemand van hen heeft nog lang te leven.
Je streken bij de inrichting hebben mij tot actie gedwongen.
Dus Crane werkte voor jou.
Zijn gif wordt gehaald uit een organische stof in onze blauwe bloem.
Hij kon er een wapen van maken.
Hij is geen lid van het Verbond der Schaduwen?
Natuurlijk niet. Hij dacht dat we de stad om losgeld zouden vragen.
Ga je Cranes gif echt loslaten op de hele stad?
En dan kijken hoe Gotham uit elkaar valt van angst.
Je zult miljoenen levens verwoesten.
Alleen een cynische man noemt wat zij hebben "levens".
Misdaad. Wanhoop.
Dit is niet hoe iemand hoort te leven.
Het Verbond der Schaduwen controleert al duizenden jaren op menselijke corruptie.
We hebben Rome verwoest. We vulden hun schepen met ratten met de pest.
We hebben Londen afgebrand.
Als een beschaving de top van zijn decadentie bereikt...
... komen wij de balans herstellen.
Gotham is nog te redden.
Geef me wat meer tijd. Er wonen hier goede mensen.
Je verdedigt een stad die zo corrupt is...
... dat we geïnfiltreerd zijn in elk niveau van de infrastructuur.
Tijd voor actie.
Toen ik je in de gevangenis vond was je de weg kwijt.
Maar ik geloofde in je.
Ik ontnam je je angst en wees je de weg.
Je was mijn beste leerling.
Je zou aan mijn zijde moeten staan bij het redden van de wereld.
Ik sta waar ik hoor.
Tussen jou en de mensen van Gotham.
Niemand kan Gotham redden.
Als een bos te groot wordt is een zuiverend vuur onontkoombaar.
Morgen zal de wereld verschrikt toekijken als de grootste stad zichzelf vernietigt.
De terugkeer naar harmonie zal dit keer niet te stoppen zijn.
Heb je Gotham eerder aangevallen? - Natuurlijk.
Met de jaren zijn onze wapens subtieler geworden.
Bij Gotham probeerden we iets nieuws. Economie.
Maar we onderschatten bepaalde inwoners van Gotham...
... zoals je ouders.
Neergeschoten door juist één van de mensen die ze probeerden te helpen.
Creëer genoeg honger en iedereen wordt een misdadiger.
Hun dood prikkelde de stad om zichzelf te redden...
... en Gotham strompelt sindsdien verder.
We zijn terug om het werk af te maken.
En dit keer zullen er geen misleide idealisten in de weg staan.
Net als je vader mis jij de moed om te doen wat nodig is.
Als iemand in de weg staat van gerechtigheid...
... ga je gewoon achter ze staan en steekt ze in het hart.
Ik ga je tegenhouden.
Je hebt nooit geleerd om op je omgeving te letten.
Gerechtigheid is evenwicht.
Je verbrandde mijn huis en liet me voor dood achter.
We staan nu gelijk.
Zorg dat niemand naar buiten komt.
Zijn ze allemaal weg?
Hoeveel van maximale beveiliging? - Allemaal.
Seriemoordenaars, verkrachters.
Haal de bruggen op. Ze mogen niet van het eiland af.
Ja, ik haal de bruggen op...
... als ik elke beschikbare eenheid hier heb om die gekken te vangen...
... die hier vrij rondrennen.
Ik hoop dat je niet van de brandweer bent.
Wat heb je aan al dat opdrukken als je niet eens een blok hout kunt optillen?
Wat heb ik gedaan, Alfred?
Alles wat mijn familie...
... mijn vader gebouwd heeft.
De Wayne nalatenschap is meer dan bakstenen en specie.
Ik wilde Gotham redden.
Ik heb gefaald.
Waarom vallen we?
Zodat we kunnen leren onszelf op te pakken.
Je hebt me nog steeds niet opgegeven?
Nooit.
Omlaag.
Ik zie een aanval.
Misschien wil je wat buitensporig geweld zien.
Een gek met een pistool.
Met woedende inwoners...
... over de ongekende vertoning van de politie...
We gaan deze bruggen ophalen.
Agent, ik ben een officier van justitie. Laat me erdoor.
Hou gewoon je mond. - Flass, gedraag je.
Hou deze mensen tegen.
Gordon, iemand wil je spreken.
Wat doe je hier? - Onze vriend stuurde me hiermee.
Dit is het tegengif. Hopelijk heb je het niet nodig.
Alleen als hij een manier vindt om die troep in de lucht te krijgen.
Goed, de laatste naar de overkant.
Mensen, deze brug moet in minder dan drie minuten omhoog zijn.
Zorg dat je van het eiland bent voor ze de bruggen ophalen.
Ik kan mijn moeder niet vinden.
Waar ben je mee bezig?
Heren...
... tijd om het woord te verspreiden.
En het woord is...
... paniek.
De druk stijgt.
Daar.
Die hoofdleiding zit recht onder de Narrows.
Het is in orde.
Dit is commissaris Loeb.
Praat tegen me, iemand.
Loeb, dit is Gordon.
Wat gebeurt er in godsnaam?
We hebben versterking nodig. Speciale eenheden en ME.
Gordon, alle ME is op het eiland bij jou.
Ze zijn compleet uitgeschakeld.
Het is in orde. Niemand zal je pijn doen.
Natuurlijk wel.
Crane? - Nee, Scarecrow.
Er is niemand meer om te sturen.
Dus ik sta alleen?
De Narrows wordt in stukken gescheurd.
Dit is nog maar het begin. Als ze de hele stad raken...
... is er niets om te voorkomen dat Gotham verscheurd wordt.
Hoe gaan ze dat doen? - De trein.
De monorail volgt de hoofdleidingen naar het middelpunt onder Wayne Tower.
Als de machine het station bereikt...
... veroorzaakt hij een kettingreactie die de watervoorziening verdampt.
En Gotham bedekt met dit vergif.
Ik ga hem stoppen die trein in te laden maar ik kan je hulp gebruiken.
Wat heb je nodig? - Kun je rijden met een joystick?
Daar ben je.
Er is niets te vrezen...
... behalve de angst zelf.
Ik ben hier om je te helpen.
Batman zal ons redden. Hij komt.
Hij komt. - Kijk niet.
Dit is Gordon. Bereid het zakken van de brug voor.
Ik zei je dat hij zou komen.
Wacht.
Je kunt sterven.
Vertel me in ieder geval je naam.
Het is niet wie mijn innerlijk...
... maar wat ik doe dat me definieert.
Je hebt mijn advies over theater erg letterlijk genomen.
Het eindigt hier. - Misschien voor jou en de politie.
Maar mijn gevecht ligt bij de rest van Gotham.
Als je me nu wilt excuseren, ik moet een stad vernietigen.
Kan ik niet twee van je pionnen verslaan? - Zoals je wilt.
GPS online.
Over 100 meter.
Heren.
Wie gaf hier opdracht toe?
Afstand naar Wayne Tower, vijf kilometer.
De druk beweegt door de leidingen en blaast de buizen op...
Als die druk ons bereikt...
... wordt de watervoorziening van de hele stad opgeblazen.
Bij de volgende kruising rechtsaf.
Je leert het ook nooit.
Bekend. Heb je niets nieuws? - Wat dacht je hiervan?
Je bent aangekomen bij Wayne Tower.
Evacueer het gebouw.
We zitten boven de hoofdleiding en hij gaat ontploffen.
Wapensysteem geactiveerd.
Mooie auto.
Bewapend.
Wees niet bang, Bruce.
Je bent maar een gewone man in een cape.
Daarom kon je geen onrecht bestrijden, daarom kun je deze trein niet stoppen.
Wie had het over hem stoppen?
Je hebt nooit geleerd te letten op je omgeving.
Heb je eindelijk geleerd te doen wat nodig is?
Ik ga je niet doden...
... maar ik hoef je niet te redden.
De vergadering is al begonnen. - Welke vergadering?
Fox, ik had jou toch ontslagen?
Dat klopt.
Ik heb een nieuwe baan.
Die van jou.
Op wiens opdracht?
Batman heeft dan wel de voorpagina gehaald...
... maar Bruce Wayne is weggestopt op pagina acht.
Bruce Wayne.
Waarom denk je dat je kunt beslissen wie Wayne Enterprises leidt?
Ik ben de eigenaar. - Waar heb je het over?
Het bedrijf ging vorige week naar de beurs.
En ik heb de meeste aandelen gekocht.
Via verschillende stichtingen, trusts enzovoort.
Het is allemaal wat technisch maar het belangrijkste...
... is dat de toekomst van mijn bedrijf zeker is.
Toch, Mr Fox?
Dat klopt, Mr Wayne.
Heb je de memo niet gekregen?
Sorry, dat ik het niet verteld had. - Nee, Bruce...
... het spijt me.
De dag dat Chill stierf...
... zei ik afschuwelijke dingen.
Maar ware dingen.
Ik was een lafaard met een pistool...
... en gerechtigheid is meer dan wraak, dus bedankt.
Ik ben nooit opgehouden met aan je te denken.
Aan ons.
En toen ik hoorde dat je terug was...
... begon ik te hopen.
Maar toen ontdekte ik het van je masker.
Batman is maar een symbool, Rachel.
Nee, dit...
... is je masker.
Je echte gezicht is dat wat misdadigers nu vrezen.
De man van wie ik hield...
... de man die verdween...
... is nooit teruggekomen.
Maar misschien is hij daar nog ergens.
Misschien dat als Gotham Batman niet langer nodig heeft...
... ik hem weer zie.
Ik zat fout. - Waarmee?
Je vader zou heel trots op je zijn.
Net als ik.
Wat ga je doen?
Het herbouwen.
Precies zoals het was, steen voor steen.
Precies zoals het was?
Ja, hoezo?
Ik dacht dat dit misschien een goede gelegenheid is om...
... de fundering te verbeteren.
In de zuidoosthoek? - Inderdaad.
Mooi. - Ik kon geen maffiabazen vinden.
Sergeant? - Het is nu luitenant.
Je bent echt iets begonnen.
Corrupte agenten worden bang.
Er is weer hoop op straat.
Maar? - De Narrows is weg.
En we hebben Crane en de helft van de bevrijde gevangenen nog niet gepakt.
Die pakken we.
We kunnen Gotham herstellen.
Hoe zit het met escalatie? - Escalatie?
Als wij semi-automatische wapens gaan dragen, kopen zij automatische.
Als wij Kevlar gaan dragen, kopen zij doordringende kogels.
En jij draagt een masker...
... en springt van daken af.
Kijk naar deze man.
Gewapende overval, tweevoudige moord.
Hij houdt van theater, net als jij.
Laat een visitekaartje achter.
Ik zal ernaar kijken.
Ik heb je nooit bedankt.
En dat zul je nooit hoeven.